Можно ли вкрутить в метрическую каретку чашки с дюймовой резьбой?

Практика показывает, что можно. Теоретически у советских кареток резьба с шагом 1,0 мм а у дюймовых 1/24 дюйма или 1,058 мм, и после 2-3 витков чашку должно закусить. Но у метрической резьбы М35х1, нарезанной в советских велосипедах диаметр 35.0 мм, а британской 1.37″ — 34.8 мм. Это позволяет поставить на советский вел и картридж.

Перед вкручиванием пластиковой чашки рекомендуем сначала пройти резьбу стальной. Конечно, самый верный путь — прорезать резьбу в раме дюймовым метчиком 1.37″ с шагом 24 нитки на дюйм, но метчик стоит дорого, а мастерские берут за эту операцию 400 руб. В интернете предлагают спиливать лишние витки напильником. Вариант спорный, но распространенный.